Datenschutzerklärung Privacy Policy

1. Allgemeine Hinweise und Pflichtinformationen 1. General Information and Mandatory Information

Der Schutz Ihrer persönlichen Daten ist uns ein großes Anliegen. Diese Datenschutzerklärung informiert Sie über die Art, den Umfang und den Zweck der Verarbeitung von personenbezogenen Daten auf dieser Website.

The protection of your personal data is a major concern for us. This Privacy Policy informs you about the type, scope, and purpose of the processing of personal data on this website.

Die rechtlichen Grundlagen des Datenschutzrechts finden sich in der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) und dem Bundesdatenschutzgesetz (BDSG).

The legal foundations of data protection law can be found in the General Data Protection Regulation (GDPR) and the Federal Data Protection Act (BDSG).

2. Verantwortliche Stelle 2. Controller

Die verantwortliche Stelle für die Datenverarbeitung auf dieser Website ist die im Impressum genannte Person bzw. Stelle.

The controller responsible for data processing on this website is the person or entity named in the Legal Notice.

3. Datenerfassung bei der Bereitstellung der Website (Server-Logfiles) 3. Data Collection when Providing the Website (Server Log Files)

Bei jedem Aufruf dieser Website erfasst unser Webhosting-Provider automatisch Informationen, die Ihr Browser an uns übermittelt. Diese werden in sogenannten Server-Logfiles gespeichert:

Every time this website is accessed, our web hosting provider automatically collects information that your browser transmits to us. These are stored in so-called server log files:

• Browsertyp und Browserversion
• Verwendetes Betriebssystem
• Referrer URL (die zuvor besuchte Seite)
• Hostname des zugreifenden Rechners (IP-Adresse)
• Uhrzeit der Serveranfrage

• Browser type and browser version
• Operating system used
• Referrer URL (the previously visited page)
• Hostname of the accessing computer (IP address)
• Time of the server request

Diese Daten sind technisch notwendig, um Ihnen unsere Website stabil und sicher anzuzeigen. Die Rechtsgrundlage für die Speicherung der Daten in Logfiles ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse des Website-Betreibers). Die Daten werden gelöscht, sobald sie für den Zweck ihrer Erhebung nicht mehr erforderlich sind.

These data are technically necessary to display our website to you stably and securely. The legal basis for storing the data in log files is Art. 6 Para. 1 lit. f GDPR (legitimate interest of the website operator). The data will be deleted as soon as they are no longer required for the purpose of their collection.

4. Kontaktaufnahme per E-Mail (unverbindliche Anfragen/Reservierungen) 4. Contact via Email (Non-binding Inquiries/Reservations)

Wenn Sie uns per E-Mail (über die bereitgestellten E-Mail-Links auf dieser Website) kontaktieren, werden Ihre Angaben (E-Mail-Adresse, Name sowie der Inhalt Ihrer Nachricht) zwecks Bearbeitung der Anfrage und für den Fall von Anschlussfragen bei uns gespeichert.

If you contact us by email (via the email links provided on this website), your details (email address, name, and the content of your message) will be stored by us for the purpose of processing the inquiry and in the event of follow-up questions.

Diese Daten geben wir nicht ohne Ihre Einwilligung weiter. Die Verarbeitung dieser Daten erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, sofern Ihre Anfrage mit der Erfüllung eines Vertrags zusammenhängt oder zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen (z. B. einer unverbindlichen Produktreservierung) erforderlich ist. In allen übrigen Fällen beruht die Verarbeitung auf unserem berechtigten Interesse an der effektiven Bearbeitung der an uns gerichteten Anfragen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO) oder auf Ihrer Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO), sofern diese abgefragt wurde.

We do not share this data without your consent. The processing of this data takes place on the basis of Art. 6 Para. 1 lit. b GDPR, provided your inquiry is related to the performance of a contract or is necessary to carry out pre-contractual measures (e.g., a non-binding product reservation). In all other cases, the processing is based on our legitimate interest in the effective processing of the inquiries addressed to us (Art. 6 Para. 1 lit. f GDPR) or on your consent (Art. 6 Para. 1 lit. a GDPR), if this was requested.

Die von Ihnen an uns per E-Mail übersandten Daten verbleiben bei uns, bis Sie uns zur Löschung auffordern, Ihre Einwilligung zur Speicherung widerrufen oder der Zweck für die Datenspeicherung entfällt (z. B. nach abgeschlossener Bearbeitung Ihrer Anfrage). Zwingende gesetzliche Bestimmungen – insbesondere steuer- und handelsrechtliche Aufbewahrungsfristen – bleiben unberührt.

The data you send to us via email will remain with us until you request deletion, revoke your consent to storage, or the purpose for data storage no longer applies (e.g., after processing your inquiry has been completed). Mandatory statutory provisions – in particular statutory retention periods – remain unaffected.

5. Cookies, Tracking & Drittanbieter-Dienste 5. Cookies, Tracking & Third-Party Services

Diese Website ist bewusst datensparsam und minimalistisch gestaltet:

This website is deliberately data-sparing and minimalist:

• Wir verwenden keine Cookies (weder technisch notwendige noch Tracking-Cookies).
• Wir nutzen keine Analyse-Tools (wie z. B. Google Analytics) und betreiben kein Webtracking.
• Wir binden keine externen Schriftarten (wie Google Fonts über CDNs) oder andere Scripte von Drittanbietern ein, die Ihre IP-Adresse unbemerkt an Dritte weiterleiten könnten. Alle genutzten Schriftarten und Stylesheets werden lokal von unserem Webserver geladen.

• We use no cookies (neither technically necessary nor tracking cookies).
• We use no analytics tools (such as Google Analytics) and do not engage in web tracking.
• We embed no external fonts (such as Google Fonts via CDNs) or other scripts from third-party providers that could unnoticeably forward your IP address to third parties. All utilized fonts and stylesheets are loaded locally from our web server.

Daher ist für den Besuch dieser Website auch kein Cookie-Einwilligungsbanner erforderlich.

Therefore, no cookie consent banner is required to visit this website.

6. Ihre Rechte 6. Your Rights

Sie haben im Rahmen der geltenden gesetzlichen Bestimmungen jederzeit das Recht auf:

Within the framework of the applicable legal provisions, you have the right at any time to:

• Auskunft über Ihre bei uns gespeicherten personenbezogenen Daten (Art. 15 DSGVO).
• Berichtigung unrichtiger Daten (Art. 16 DSGVO).
• Löschung Ihrer bei uns gespeicherten Daten, sofern keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen (Art. 17 DSGVO).
• Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO).
• Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO).
• Widerruf einer bereits erteilten Einwilligung zur Datenverarbeitung (Art. 7 Abs. 3 DSGVO).
• Widerspruch gegen die Verarbeitung Ihrer Daten (Art. 21 DSGVO).

• Information about your personal data stored by us (Art. 15 GDPR).
• Correction of incorrect data (Art. 16 GDPR).
• Erasure of your data stored by us, provided that no statutory retention obligations conflict (Art. 17 GDPR).
• Restriction of processing (Art. 18 GDPR).
• Data portability (Art. 20 GDPR).
• Revocation of consent to data processing already granted (Art. 7 Para. 3 GDPR).
• Objection to the processing of your data (Art. 21 GDPR).

Wenden Sie sich zur Ausübung dieser Rechte einfach per E-Mail an die im Impressum hinterlegten Kontaktdaten. Zudem steht Ihnen ein Beschwerderecht bei der zuständigen Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu.

To exercise these rights, simply contact us by email using the contact details provided in the Legal Notice. You also have the right to lodge a complaint with the responsible data protection supervisory authority.